Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Ppalgang aku serahkan pada Bang Jayoung.
Bukan pada ibu kandungnya?
- Ada apa ini? - Bagus, Bang Jayoung.
Selama ini Ppalgang tinggal di lantai atas restauranmu.
Apa kau bilang? Kau tak tahu nomor telponnya?
Dia tak pernah datang lagi?
Kenapa kau bohong? Tega sekali?
Kau tahu kami sangat ingin menemukan dia.
Apa kau manusia?
Kau menggunakan pasta menjijikkan itu untuk mempermainkanku?
Mempermainkanmu?
- Bagus, Bang Jayoung. - Kau pikir aku gila?
- Sebentar lagi kalian sudah 60. - Hei!
Aku tak tertarik pada wanita.
Apa lagi yang lebih tua dariku.
Aku kelihatan seperti umur 60an?
50 saja belum.
Aku juga.
Sedang apa kau? Kenapa diam saja?
Biasanya kau lebih cerewet dari aku.
Pokoknya, kau telah mempermainkan kami.
Mendengar wanita menghina pastaku membuatku mimpi buruk.
Kalau takut mimpi buruk, jangan tidur.
Ppalgang aku serahkan pada Bang Jayoung.
Ppalgang tak bisa kuserahkan!
Tidak!
Bocah edan!
- Kau pakai bra wanita. - Tidak ibu.
Kau sudah gila?
Orang cabul! Membunuh kakakmu masih belum cukup?
Kau sudah gila? Apa-apaan kau ini?
Ibu salah sangka!
Kembalikan kakakmu! Kembalikan dia kemari!
Hentikan!
Gigit lidahmu sampai mati!
Bedebah...
Dia rekan kerja kakakmu.
Oh, syukurlah.
Semangat, pak Lee.
Lihat apa?
Mau lihat sesuatu? Videonya pak Lee.
Jika ada orang lain yang melihatnya...
hari itu juga kau akan mati.
Kita berdua akan mati.
Sudah jam 3 pagi, Chiyeol! Bagaimana ini?
Semoga beruntung, noona.
Sebaiknya aku tidur di asrama kantor saja mulai besok.
Aku terlalu gugup sampai tak bisa tidur dan mengganggumu.
- Berangkat dulu. - Iya.
Tak usah kauantar. Tidur saja lagi.
Tidur lagi sana.
Selamat malam.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Ada apa, noona? Siapa itu?
Kenalanmu atau bukan?
Dia pria aneh itu?
Bukan, bukan! Tidur lagi sana.
Iya.
Good morning.
Iya.
Kau sudah cuci muka?
Jadi seperti ini tampilanmu sehari-hari.
Jadi ini gaya kesukaanmu?
Bukan begitu.
Aku pikir penampilanmu saat di rumah sakit sudah yang paling buruk.
Sepertinya tidak.
Tidak menyuruhku naik?
Aku khawatir kau tak mau naik. Terima kasih.
Naiklah.
Kau siaran jam 6. Kenapa berangkat sepagi ini?
Aku harus ambil data dari BMKG, menulis laporan, menyiapkan animasi.
Juga harus dandan.
Jadi aku harus berangkat jam 3.
Berapa lama kau menungguku?
Kenapa pakai tanya segala?
Kau pulang kerja? Tidak sibuk?
Aku berangkat kerja setelah mengantarmu.
Sepagi ini?
Sekalian aku mau ke bandara.
Bagaimana kau bisa pulang pergi sepagi ini tanpa mobil?
Mau mengantarku setiap hari?
Atau mau membelikanku mobil?
- Kau menginginkannya? - Kalau iya, kau mau belikan?
Akan kupikirkan kalau kau memang ingin.
Aku sangat menginginkannya.
Mau mobil yang bagaimana?
- Yang besar. - Ah, mobil yang besar?
Aku ingin yang jumbo.
Baiklah, sudah cukup.
Membayangkan bakal pulang pergi
sambil bawa peralatan jam segini...
Aku mengatakannya karena merasa sumpek duluan.
Aku ini matre lho, aku suka gratisan.
Sebaiknya kau berpikir lagi.
Aku akan kehilangan baju bagus kalau berpikir lagi.
Begitu juga wanita.
Apa pak Lee tahu kau bersikap seperti ini padaku?
Dia baru saja mengadakan pemakaman. Nanti aku cerita padanya.
Mau cerita apa?
Cerita kalau aku ingin pacaran denganmu.
Oh my god.
Meski aku tak membelikanmu mobil atau mengantarmu setiap hari.
Kau masih mau denganku, kan?
Kenapa tak ada bintang malam ini. Aneh sekali.
Harusnya di langit ada bintang.
Aneh sekali.
Selamat pagi. Bagaimana malam anda?
Selamat menyaksikan "Kabar Pagi"
Oh! Aku bisa terbang ini.
Kenapa kau menyeretku dalam masalah yang kau buat?
Aku jadi harus siaran pagi-pagi.
Apa-apaan ini?
Pyo Nari, bersiap!
Oh! Bagaimana ini?
Hei, hei, lakukan sesuatu pada rok itu!
Baik, baik!
Pyo Nari, kau seperti ibu-ibu di kawinan.
Seolah bersiap menyalakan lilin.
Tujuh detik lagi.
Lima, empat...
- Hei! - Mau apa dia?
Dua, satu, cue!
Liburan Chuseok bersama keluarga anda menyenangkan?
Topan Chamsae sedang melewati Korea.
Untuk sementara ini, angin kencang akan berhembus diseluruh negeri.
Anda lihat, kan?
Anginnya sangat kuat.
Oh, Pyo Nari, bagus.
Rokmu sangat menggambar cuaca saat ini.
Topan ini akan melintas dengan kecepatan 30 meter per detik.
Perkuat papan nama,
rumah kaca, dan fasilitas lain.
Sukses besar.
Anda harus bersiap.
Bagus! Tampilkan animasinya!
Angin akan terus berhembus!
Sekarang!
- Ini pesanannya. - Terima kasih.
Pak Lee.
Ayo berangkat.
Kau tak boleh minum itu.
- Kita pakai satu mobil? - Ada satu mobil lagi.
Minum ini saja.
Ini tak pakai susu dan krim.
Aku ambil data-data dulu.
Kalian siapkan tempatnya.
Baik.
Pak Lee?
Astaga, kenapa dia?
Mau pura-pura tak kenal denganku?
Ppalgang, ini ibu.
Ibu tahu kau di dalam.
Buka pintunya, nak.
Ibu masakkan makanan kesukaanmu.
Ibu taruh depan pintu, dimakan ya.
Makan dengan nasi.
Jangan belajar terus.
Kau itu cantik, jadi hati-hati dengan pria.
Mengerti?
Emak-emak ini setiap hari kemari.
Ppalgang, ini ibu.
Ppalgang, ibu belikan baju untukmu.
Keluar dan cobalah.
Kau butuh uang jajan, kan?
Kalau tak ingin melihat ibu
taruh saja dompetmu di kantung susu ini.
Nanti ibu isikan uang yang banyak.
Pakai untuk beli makanan kesukaanmu.
Dan beli apapun kesukaanmu.
Jangan berpikir dan melakukan hal yang tidak-tidak.
Tak usah kau bukakan pintu, kalau memang tak ingin melihat wajah ibu.
Ibu akan menunggu.
Ibu akan menunggu sampai kapanpun.
Ibu sudah menunggu 10 tahun.
Menunggu lebih lama pun tak masalah.
Jangan sampai kelaparan, jangan lupa beli makan.
Nanti buka kantung susu ini.
Sepertinya enak.
Mereka ingin membeli cinta anaknya?
Orang tua macam apa mereka itu?
Pada musim gugur langit terlihat sangat tinggi.
Namun, beberapa orang harus merasakan bahaya dari tingginya langit itu.
Berikut adalah laporan khusus dari reporter Lee Hwashin.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Saya pikir tempat tinggi selalu menakjubkan, tapi nyatanya tidak.
Saat ini saya berada di sebuah gedung di Seoul.
Tepatnya berada di lantai 21.
Berdasarkan aturan standar keamanan,
jika kecepatan angin melebihi 10 meter per detik.
Maka dilarang membersihkan jendela.
Tapi nyatanya, orang-orang ini tetap bekerja meski kecepatan angin mencapai 18 mpd.
Pak, bagaimana angin hari ini?
Ini sih sepoi-sepoi.
Kami baru berhenti pas ada topan.
Anda tidak berhenti saat hujan?
Debu malah gampang lepas saat hujan. Jadi kami tetap bekerja.
Baik, saya mengerti.
Musim seperti saat ini sering digunakan untuk membersihkan jendela.
Tapi sayangnya...
kecelakaan dan kematian karena membersihkan jendela meningkat.
Hari ini, saya menyamar...
dan menghubungi agen pembersih jendela.
Tak sampai lima menit, saya langsung dapat panggilan untuk bekerja disini.
Saya dibekali beberapa alat.
Instruksi keselamatan tidak sampai satu jam.
Seutas tali ini sangat tidak sesuai dengan standar keselamatan.
Papan duduk yang kecil ini.
Beberapa alat pembersih.
Dan juga...
Cuacanya cerah.
- Iya, sudah musim gugur. - Iya.
Kopinya enak.
Ada alat keselamatan untuk saat seperti ini.
Alat penghisap.
Anda saksikan sendiri, sangat tidak efektif.
Maaf sudah membuat pemirsa khawatir.
Tapi, bisa saja sepatu yang jatuh itu adalah saya.
Saya tidak dibekali helm maupun alat keselamatan!
Apa masih ada agen pembersih jendela...
yang mengikuti standar keselamatan kerja?
Baik dilihat dari dalam, maupun dilihat dari luar sini.
Langit haruslah tampak indah.
Reporter SBC, Lee Hwashin.
Terima kasih.
Duh menakutkan sekali, apa maunya anak itu?
Karena kakaknya mati dia juga ingin cari mati?
Dia takkan mati.
Orang yang ingin mati malah tidak mati-mati, kau tidak tahu?
Sedang apa disini, kau sudah dipindah ke berita pagi.
Kenapa keliaran disini?
Cepat tidur sana.
Mana bisa, sekarang masih jam 8.
Permisi, pak Lee!
Hari ini aku bagaimana?
Jelek.
Bagian mana dan apa alasannya?
Semuanya.
Apa kau mendengarkan saat aku baca berita?
Laporan sunbae juga biasa saja.
Tidak, laporanku sempurna.
Lihat dia.
Bukan cuma aku yang tidak dianggap olehnya.
Jangan pernah kemari lagi.
Ibu.
Setelah ayahnya tiada, bunga-bunga ini jadi ikutan layu.
Beraninya kau kemari?
Aku mengirim banyak pesan, aku yakin ibu sudah baca.
Aku akan mengambil Ppalgang.
Aku pasti menang hak asuh jika mau memperkarakan ini.
Artinya apa?
Itu artinya, hukum berpihak pada ibu
yang telah susah payah melahirkan.
Bagaimana rasanya tanah itu?
Jongshin sudah jadi tanah sekarang.
Sedang kau masih hidup, masih bisa makan
dan masih bisa bicara ngelantur segala.
Bisa-bisanya wanita jahat sepertimu datang kemari?
Kau kabur meninggalkan anakmu.
Apa itu yang namanya ibu?
Meski kau melahirkan 1000 kali. Ppalgang takkan mau denganmu!
Itu tidak benar.
Aku tidak meninggalkan Ppalgang. Ibu yang memisahkan kami.
Ibu membuat Ppalgang membenciku dan membuat hubungan kami renggang.
Semua ini salah ibu!
Ppalgang itu anakku! Dia milikku!
Sedikit saja.
Aku ingin menghargai seleramu.
Silahkan pilih yang kau suka.
Serius kau akan jadi sponsorku?
Ruang gantinya di sebelah sana.
Berapa duit ini?
Tidak ada harganya.
Ibu anda datang.
Ah, selamat siang pak Ko.
Ah, iya.
Ibu, kenapa tidak menelpon?
Aku ingin memilihkan baju untuk penyiar Geum.
Nyonya, biasanya penyiar Geum pakai baju dari lantai satu.
- Silahkan ke lantai satu. - Lantai satu?
Kenapa calon menantuku memakai baju dari lantai satu?
Kau yang menentukannya?
Sebaiknya gaun pengantinnya juga dari sini, penyiar Geum.
Jika ibu yang memilihkan, saya pasti suka.
Disini tidak jual gaun pengantin.
Cari gaun pengantin di tempat yang lebih besar.
Carikan dia gaun di Italy.
Kau sering ke Milan, pasti tidak susah.
Kenapa harus cari ditempat lain?
Bukan begini cara memperlakukan calon istri.
Calon istri apa? Kencan saja belum, iya kan?
Kalau ibu seenaknya sendiri. Ibu lancang namanya.
Kencan setelah menikah saja. Kakakku juga begitu.
Dia sangat bahagia.
Dia ini pintar sekali bicara. Iya kan, Jungwon?
Karena inilah aku ingin menantu seorang penyiar.
Silahkan lihat-lihat.
Ayo dilihat.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kita tidak...
dalam hubungan yang seperti itu.
Lalu hubungan kita ini apa?
Mencicip.
Kau ingin mencicipi aku?
Tidak bisa ya aku mencicipi orang kaya?
Kalau begitu bagaimana rasaku?
Asin?
Pedas?
Asam?
Manis.
Menakutkan sekali.
Silahkan cicipi aku.
Makan sup saja butuh dicicipi.
Tentu saja kau harus mencicipi seorang pria.
Operasimu berhasil dan lukamu berangsur sembuh.
Kau tak perlu khawatir.
Iya, dok.
Lee Hwashin tak pernah kontrol dan terapi sinar sekalipun.
Terjadi sesuatu padanya?
Dia tak pernah terapi sinar?
Sudah berulang kali kusuruh dia kontrol dan terapi sinar.
Mungkin sudah ratusan kali.
Ucapan dokter dianggapnya sampah.
Apa dia dirasuki setan budeg?
Apa dia benci padaku? Kenapa dia tak mau datang?
Klinik ini penuh pasien wanita...
seperti tempat spa wanita.
Karena itu dia takut digosipkan?
Jadi dia lebih takut gosip daripada kankernya kambuh?
Meski cuma stadium satu, kanker kambuhan bisa menyebar dengan cepat.
Apa dia sudah gila?
Sepertinya dia memang ingin mati.
Salah apa aku sampai dia marah begitu?
Selama ini dia mengabaikanku, buat apa aku peduli?
Oh, pak Lee!
Apa ini? Kau diusir?
Hah? Kau diusir?
Pak Lee... Pak Lee...
Pyo Nari, bawa dia kemari.
Kenapa harus aku?
Selain para dokter dan dirimu. Siapa lagi yang tahu dia kena kanker?
Kalian tidak pacaran?
Tidak.
Kalau begitu, kita biarkan saja?
Efek operasi kanker payudara gejalanya sama seperti wanita menopause.
Mereka sangat sensitif dan emosional.
Pasien kanker payudara paling sulit ditangani.
Pria penderita kanker payudara pasti juga begitu.
Pasti Lee Hwashin juga mengalami hal itu.
Karena itu dia tidak datang.
Baiklah, biarkan saja dia mati.
Iya, itu lebih baik.
Ah, aku jadi kepikiran terus.
Aku harus bagaimana? Dia terus mengabaikanku.
Pyo Nari, bawa dia kemari.
Duh, masa bodoh. Mau mati juga terserah.
Masa bodoh.
Mau kutemani terapi sinar besok?
Akan kutemani.
Ke toilet dulu lalu tidur, tidur.
Bagimana kau tahu aku disini?
Sudah jelas.
Kau sibuk? Baru selesai kerja?
Sudah, cepat tidur.
Aku tak bisa tidur di pesawat.
Lalu kenapa kemari? Pulang sana.
Aku dengar kau diusir, jadi aku kemari menjemputmu.
Ibu mulutnya ember.
Kalau ibumu cerita pada ibuku, artinya jelas.
Ibumu ingin kau tinggal dengaku.
Aku tak ingin menuruti kemauan ibu.
- Ayo kerumahku. - Lebih nyaman disini.
Disini terlalu sempit untukku.
Sedang apa kau? Menjijikkan.
Toh kau sudah diusir, tinggallah denganku.
Aku yang jadi istri.
Kau tahu kode rumahku.
Kenapa tak kerumahku saja, dari pada menderita disini?
Pulanglah.
Tinggallah di rumahku.
Besok aku ada syuting pagi-pagi sekali.
Aku akan kemari terus sampai kau mau.
Jangan ngoceh terus, pulang sana.
Ah, itu artinya besok kau ingin aku kemari lagi.
Tak ada wanita yang bisa memelukmu seperti ini.
Anak edan.
Aku... takkan bisa sebaik almarhum kakakmu.
Tapi aku akan jadi saudara yang baik.
Hyungnim, orang yang baik. Dia pasti ada di tempat yang bagus.
Dia selalu berharap yang terbaik untukmu dari surga sana.
Berhentilah bersikap seperti landak berduri tajam.
Pelakukan Ppalgang dan ibumu dengan baik.
Aku memperlakukanmu dengan baik.
Iya.
- Iya? - Iya.
Kau sudah setuju.
Iya.
Baiklah, ayo tidur.
Jangan belajar terus.
Kau itu cantik, hati-hati dengan pria.
Mengerti?
Kau suka padaku, kan?
Jangan melakukan hal yang tidak-tidak.
Hei! Ayo pulang.
Seharusnya aku tak menurutimu.
Kau suka padaku, kan?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Astaga!
Berikan padaku.
Aku kira kau hantu!
- Dimana HPmu? - Apa? Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Pak Lee!
Kenapa mencari HPku?
Kenapa kau ini?
- Kau tidak tahu? - Apa, apa?
Video di rumah sakit itu?
Aku melihatmu menunjukkannya pada Jungwon.
Ah... jadi karena itu kau mengabaikanku selama ini.
Aku sudah bilang, kan?
Begitu ada orang lain yang melihatnya, kita berdua akan mati.
Iya, kau benar.
Kau dan aku memang akan mati.
Aku mati karena menunjukkan video itu pada temanmu.
Dan kau akan mati karena tak mau terapi sinar.
Jangan ganti topik. Cepat berikan.
Kenapa kau tak mau terapi sinar? Kenapa?
Dokter Geum bilang kanker kambuhan bisa menyebar dengan cepat.
Dia bilang kau dalam bahaya.
Kau pikir nyawamu ada banyak?
Kau sudah janji akan kontrol setiap hari selama 6 minggu.
Begitu lukamu itu menutup, kan?
Kakakmu mati.
Mana bisa aku mencoba untuk bertahan hidup?
Apa aku berhak menerima terapi itu?
Kau pikir aku tak punya hati?
Kau pikir aku tak peduli meski kakakku mati.
Aku melakukan operasi supaya hidup lebih lama.
Dan melakukan terapi? Mending aku hidup seperti ini.
Aku merasa bersalah pada kakakku. Aku akan hidup lebih rendah dari orang lain.
Aku ingin segera menemui kakaku, kau tak usah ikut campur.
Cepat berikan saja HPmu.
Kau memang ingin cepat mati, kenapa masih peduli pada video itu?
Duh, dasar.
Paling tidak, aku tidak mati dengan aib.
Kalau kau mati, orang lain takkan mempermalukanmu.
Apa itu penting?
Mau mati saja repot.
Keterlaluan!
Bagaimana kalau aku cuma pakai daleman?
Kemarin aku tidur cuma pakai daleman!
Sekarang kau pakai celana.
Astaga! Apa yang kau sentuh?
Dimana?
Dimana kau menyentuhku?
- Ini pelecehan seksual! - Pelecehan seksual? Lucu sekali.
Kalau kau tak suka aku menyentuhmu,
seharusnya kau sudah bangun dari tadi.
Kau masih suka padaku, kan?
Sudah kubilang tidak!
HPnya tidak padaku!
Sudah kucari dimana-mana, tapi tidak ada!
Kau tidur sambil membawa HP?
Apa, apa? Apa?
- Mau menelanjangiku? - Buat apa?
Bentukmu telanjang bakal menakutkan.
Keluarkan isi sakumu. Jangan harap aku menyntuhmu lagi.
Ini, lihat.
Tidak ada, tidak ada!
Disini.
Kosong, kan? Kosong, kosong!
Barusan kau mengirim pesan padaku. HPmu kau taruh mana?
[Ruang Ganti Penyiar Cuaca]
Oh! Apa-apaan ini?
Besok ikut terapi sinar denganku.
Lalu akan kuhapus video ini didepanmu.
Jangan main-main.
Kau tahu kau mencoba menghabiskan waktu denganku.
Tunggu sebentar!
Baiklah, baiklah.
Semua ini karena kau merasa seperti masuk tempat spa wanita, kan?
Aku bisa pura-pura jadi pasien, kau yang jadi waliku.
Aku pasien kankernya, dan kau cuma wali.
Orang takkan berpikir yang aneh-aneh. Takkan jadi gosip.
Serius.
Aku tidak bodoh.
Aku takkan percaya lagi padamu.
Kenapa kau lakukan ini?
Duh, dasar....
Mau kubelikan HP baru?
Tidak usah.
Hei, hei!
Hei! Besok kita beli HP baru.
Ayo beli HP berdua.
Berdua?
Takkan ada lagi istilah berdua lagi diantara kita.
Justru itu yang aku inginkan.
Tapi, akan kubelikan HP baru.
Keluar sana! Tidak tahu apa pria dilarang kemari?
Kenapa kalian ini?
Tidak ada, ayo pergi.
Kenapa bangun-bangun kalian bertengkar disini?
Kami memang tidak akrab.
- Dia ini musuhku. - Lihat siapa yang bicara.
Pak Lee memasukkan HPku ke toilet.
HP? Kenapa?
Sudah kubilang akan kubelikan yang baru.
Kau pikir aku marah karena HP?
Di dalamnya ada gambar, video--
Di dalamnya banyak hal penting!
Foto ibuku...
dan semua kenangan tak terlupakan ada disana.
Kenapa kau ini?
Kau pikir aku marah karena videomu itu?
Tutup mulutmu!
Video itu?
Aku juga punya.
Aku suka video itu.
Kau membuang HPnya ke toilet karena dia diam-diam merekammu?
Kalau begitu buang HPku ke toilet.
Aku selalu bahagia tiap kali menontonnya.
Jadi aku minta video itu dari Pyo Nari.
Kau tidak suka?
Kalau begitu buang HPku.
Hei, aku tahu kakakmu mati...
tapi kau terlalu sensitif seperti wanita.
Kau memihak siapa?
Kau juga sama saja.
Kalian berdua menonton video itu sambil menertawakanku.
Bukannya memberitahuku, kau malah mengasingkanku.
Video itu lucu, mana bisa tidak tertawa?
Bajingan.
Kau memakiku?
- Dasar tikus got. - Pak Lee?
Video itu milikku.
Teganya kalian lakukan ini pada orang sakit?
Kau sakit?
Sudah tahu, kenapa pakai tanya?
Teruskan kalau memang ingin pura-pura tidak tahu?
Kau sakit apa?
Dari video itu sudah kelihatan. Aku sedang memakai br--
Lepas!
- Kau sudah gila? - Dadanya...
Dadanya sakit.
Sepertinya dia sedikit trauma karena kehilangan kakaknya.
Sejak di pemakaman, bagaimana ya bilangnya...
Dia mengeluh badannya sakit.
Dia terus mengeluh sampai membuatku gila.
Ambil cuti kalau memang sakit.
Ppalgang kita apakan ini?
Permisi.
Hei!
Kau ini...
Beraninya kau wanita murahan?
Dengarkan dia.
Kau pacarnya?
Tak kusangka...
Kau tertawa? Kau tertawa? Minta maaf.
Kita bicara baik-baik.
Sudah kuduga bakalan begini.
Dia kemari untuk cari masalah.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Dimana Lee Hwashin? Semuanya sudah siap.
- Dimana dia? - Cepat cari dia.
Hwashin! Hwashin!
Hwasin curut! Hei curut!
Ini video yang ditunjukkan Pyo Nari?
Dia kagum melihat kerja kerasmu, padahal kau menolak.
Jadi dia merekam diam-diam.
Dia bilang kau bisa melakukan apa saja kalau sudah niat.
Dia bilang kau keren, dia iri padamu.
Kenapa dia merekam diam-diam?
Aku sih tidak apa-apa.
Tapi kau tidak boleh memaki Pyo Nari.
Minta maaf sana.
Kenapa harus minta maaf?
Orang ini sedang menopause ya?
Dia tak pernah seperti ini?
Halo? Kantor polisi?
Cepat minta maaf.
Tenang!
Siapa namamu? Cepat katakan.
Siapa namanya?
- Lee Ppalgang. - Lee Ppalgang.
Nomor KTP?
Berapa umurmu?
Hei! Hei, Ppalgang...
Kau mau terus-terusan pakai bajuku untuk ke diskotik?
Hei, kau menganggap Ppalgang maling?
Siapa yang menelpon emak-emak ini?
Aku yang menelponnya.
Kami bagian menerima uang saat pemakaman.
Bibi penyiar itu memberikan uang paling banyak.
- Dia menyumbang berapa? - Siapa yang menelpon orang ini?
Bibi itu bilang kalau dia ibumu...
dia menyuruhku menghubunginya kalau ada apa-apa.
Keluarganya hanya aku.
Mereka ini orang asing, hubungi aku kalau ada apa-apa.
Kau mengaku keluarga tapi 3 tahun tak pernah berkunjung?
Bapak kos tugasnya menerima uang.
Aku paman aslinya, kau tak usah sok jadi pamannya.
Hei, ahjussi. Kenapa bicara begitu pada pamanku?
Ppalgang, pamanmu itu aku.
Iya, kenapa sikapmu seperti itu pada pamanmu?
Anak kecil dilarang masuk diskotik, kan?
Ide siapa ini? Daegu, ini idemu? Ppalgang, ini idemu, kan?
Hei! Pasti bukan Ppalgang!
Pasti dua berandalan ini yang mengajaknya.
Daegu tidak seperti itu.
Berteman sama daegu saja. Jangan berteman dengan Ppalgang.
Kenapa menyalahkan Ppalgang?
Ppalgang, keluar dari sana. Tinggal dengan ibu.
Ppalgang, kalau kau pergi dari sana, kau tak perlu berurusan dengan mereka lagi.
Ikutlah dengan ibu. Tinggal di rumah ibu.
Lepaskan dia.
- Chiyeol. - Iya?
- Daegu. - Iya?
Bagaimana rasanya ciuman pertama kalian denganku?
- Kau... - Minggir.
Tidak benar, kan?
Bukan dengan Ppalgang, kan?
- Boleh saja melakukannya, tapi... - Jangan khawatir.
Apa itu benar? Ikut denganku.
Dasar kampungan.
Lama tak jumpa, Oppa.
Panggil aku paman, aku temannya pamanmu.
Ogah.
Dia bohong.
Setahuku, ciuman pertamanya saat SMP.
Ini bukan masalah besar. Jangan khawatir.
Ppalgang akan tinggal di rumah neneknya.
Sebaiknya kalian menjauh.
SMP?
Kenapa dia yang memutuskan?
Siapa bilang bukan masalah besar?
Pamannya dipanggil "ahjussi", ibunya dipanggil "emak-emak".
Keluarga yang berantakan.
Anak itu gampang marah karena menurun dariku.
Paling tidak kau tahu diri.
Kau sempat dandan? Padahal Ppalgang di kantor polisi.
Karena inilah kau tak pantas jadi ibu. Masih sempat dandan segala?
Tadi aku siaran radio lalu makan dengan staff.
Mana sempat aku mengapus riasan saat anakku ada di kantor polisi?
Siaran radio saja pakai riasan tebal?
- Apa? - Kau selalu siap bertemu pria.
- Tapi tak pernah menggandeng pria. - Benarkah?
Ciuman pertamaku saat SMP.
Sepertinya Ppalgang menurun dariku.
Aku bangga padanya.
Ppalgang, masuklah.
Semalam malam, Ppalgang.
- Sampai jumpa. - Cepat masuk.
Terima kasih tumpangannya.
Bukan apa-apa Hwashin.
Berhubung kalian tidak tidur dan sebentar lagi siaran.
Ayo kita makan.
Ayo.
Tunggu.
Aku?
Kalian berdua.
Ada yang ingin kukatakan. Silahkan masuk.
Kau juga melakukannya dengan Chiyeol?
Selamat malam.
Bagaimana rasanya ciuman pertama kalian denganku?
Mau makan apa?
Naiklah.
Maaf, boleh aku naik mobil ini?
Tentu saja, tak perlu tanya segala.
Kalau begitu aku langsung ke kantor saja.
Kau tak boleh pergi begitu saja setelah bertengkar.
HPnya Pyo Nari bagaimana? Kau harus bertanggung jawab.
Bertanggung jawab? Kenapa harus aku?
Aku tak salah apa-apa.
Aku kita selesaikan bersama.
Tak ada yang perlu diselesaikan.
Apa seorang pria membuang HP wanita ke toilet itu perbuatan benar?
Baiklah, nanti aku mampir toko HP. Akan kubelikan yang baru.
Kau membuatku terlihat seperti orang kikir.
Apa aku pernah minta HP baru?
Iya, harusnya kau minta maaf.
Lupakan masalah HP.
Memang aku ini suka yang gratisan.
Aku model orang yang tersedak saat diberi permen karet gratis.
Tapi aku harus menerima apa yang jadi hakku.
Berikan uang bra yang waktu itu.
"Bra-got" apa?
Kenapa tidak mau bayar?
- Yang kubilakan waktu itu loh. - Ayo, iya ayo.
Begitu dong dari tadi.
Kau terlalu keras kepala.
Aku di depan, ikuti aku.
Awas kau.
Kau akan tinggal dengan ibu yang mana?
Kau tidak menciumku, kenapa tadi bilang begitu?
Lakukan sekarang saja kalau begitu.
Kenapa?
Jangan membuatku bingung.
Aku tak pernah bingung.
Aku akan tinggal dengan ibu yang lebih cemburu.
Semakin cemburu, semakin dia sayang padaku.
Selamat malam.
Berapa duit?
45,000 won.
Ini.
- Ini 50,000 won. - 5000 untuk ongkos.
Pak Lee.
Kau menyuruhku beli dua untuk gantian.
Dua
Ini, ini.
- Aku berikan kembaliannya. - 10.000 won untuk ongkos.
Sudah kubilang aku tak suka gratisan.
Anggap saja bentuk terima kasihku.
Sebenarnya apa itu "bra-got"?
Hwashin, nanti kubelikan yang banyak.
Bagus kalau begitu.
Itung-itungan kalian sudah selesai?
Sudah selesai?
- Sudah. - Sudah.
Bukan cuma ini. Kau dan aku juga selesai.
Saat kalian bilang aku mempermainkan kalian, hati sakit sekali.
Apalagi kalian bilang pastaku menjijikkan.
Rasanya sakit sekali.
Karena itu, aku buatkan ini. Silahkan dimakan.
Rasakan baik-baik.
Lalu tentukan, aku mempermainkan kalian dengan pasta yang menjijikkan.
Atau mempermainkan kalian dengan pasta yang enak.
Selain itu, aku minta maaf karena berbohong tentang Ppalgang.
Aku juga minta maaf.... karena memukulmu.
- Pipimu tidak apa-apa? - Iya.
Silahkan.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Ppalgang sudah seperti keponakanku.
Ppalgang bersikeras kalau dia tak punya ibu dan ayahnya sekarat.
Banyak yang kupikirkan.
Aku terpaksa berbohong, supaya Ppalgang tidak tahu.
Sangat penting bagiku untuk tahu seperti apa ibunya.
Enak sekali.
Tampan sekali.
Maksudku... enak sekali.
Terima kasih. Selama ini Ppalgang kesepian.
Dia harus mendapat ibu yang tepat agar bahagia.
Karena itu...
Hari ini siaran di studio atau diluar?
Dua yang pertama di atap. Dan dua selanjutnya di studio.
Empat kali?
Begitulah berita pagi.
Perutmu bisa buncit, berhenti makan.
Perutnya takkan buncit. Teruskan.
- Makan ini. - Bakal jelek dilihat dari samping.
Kalau makan sebelum siaran, perutmu bisa buncit dan kelihatan jelek.
Makan lagi setelah siaran.
Makanmu banyak sekali?
Sayang kalau tidak dimakan. Ini makanan mahal.
Padahal tadi semua kau makan.
Pak Lee, membelikanku ramyun saja kau tak pernah, kan?
Tomyum di Thailand itu aku yang bayar.
Itu demi temanmu bukan demi aku.
Dari tadi mengajak berdebat terus.
Ppalgang selama ini kesepian.
Dia harus hidup bahagia dengan ibu yang tepat
Karena itu...
Aku ingin mendengar Ppalgang memanggilku "ibu" sekali saja.
Dia memanggilku ibu.
Menyiarkan berita jam 9 malam memang mimpimu, kan?
Kau pikir kenapa aku menginginkannya?
Meski aku yang melahirkan, Bang Jayoung yang merawatnya.
Sekarang, ayahnya sudah di surga.
Saatnya menentukan ibu yang sebenarnya.
Kalau aku kalah dari Bang Jayoung, aku takkan bisa bernafas.
Wanita ini bisa mengalah karena aku ibu kandungnya.
Tapi kalau aku tidak bisa.
Aku akan sekarat tiap detiknya karena cemburu.
Kecemburuan akan memakanku dari dalam.
Aku akan diselimuti kecemburuan.
Aku tak butuh orang lain.
Aku hanya ingin Ppalgang mengakuiku.
Saat orang lain memasak dan mencuci untuk dia.
Ibunya ini, berjuang keras melawan pria dan berusaha naik keatas.
Ingin kutunjukkan itu padanya.
Lalu dia akan memanggiku "ibu".
Itu hal benar, kan?
Terlalu besar.
Temanmu itu...
Jungwon?
Dia playboy?
Dia sudah punya pacar?
Dia membuatku penasaran.
Kalian berdua serasi.
Pacaran saja.
Boleh?
Kenapa tanya aku?
Selera kita pada wanita sama.
Benarkah?
Seleraku lebih bagus darimu.
Seleramu lebih aneh.
Tapi ada orang yang kausuka, kan?
Apa iya?
Sudah mendidih.
Bagaimana?
Masih kurang pas.
Kurang pas?
Sepertinya lebih enak kalau dimasak sedikit lebih lama.
Pacari dia, Pyo Nari. Dia ini pria hebat.
Katanya kau tak keberatan meski dicampakkan...
yang penting bisa merasakan pacaran dengan pria hebat.
- Maksudmu aku bakal dicampakkan? - Iya.
- Oleh pria hebat? - Iya.
Dia ini terlalu blak-blakan.
Apa aku pria hebat?
Iya, kau pria hebat yang akan mencampakkan dia.
Kau ini mendukung kami atau tidak?
Kalian coba saja.
Kali ini jangan terluka.
Jungwon adalah pria yang lebih hebat dariku.
Oh! Pak Lee.
Reporter Park, aneh melihatmu disini.
- Punya rokok? - Rokok?
Aku kira kau sudah berhenti.
- Benarkah? - Iya...
Nanti gantian.
Terima kasih.
Jangan tertawa.
Aku bilang jangan tertawa.
Kali ini dapatkan banyak cinta.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Ayo makan.
Aku sudah ada janji.
Jangan terang-terangan melihat wajah pria seperti itu.
Ukuranmu bukan 55 sekarang.
Kau akan memakai ukuran Pyo Nari, satu-satunya di dunia.
Ukuran khusus Pyo Nari.
Hasilnya akan diumumkan pas makan malam.
Bu Kye akan jadi penyiar berita 9 malam.
Kau suka padaku?
Duduk disampingku, tidak akan buruk.
Tidak kencan dengan Jungwon?
Akan aku urus.
Kalian belum izin Ppalgang. Apa-apaan ini?
Ini melanggar hukum.
Aku akan tinggal dengan Ppalgang.
Di tempatnya Pyo Nari?
Sudah pakai bra?
Tak bisakah kau serahkan urusan dadamu padaku?